Предлоги итальянского языка: варианты, перевод, примеры
Итальянский язык

Предлоги итальянского языка: варианты, перевод, примеры

Чтобы выражать отношения между полнозначными словами во фразах, используется «служебный материал», или предлоги. Это короткое слово служит для выражения времени, пространства, причин, целей, принадлежности и т.д. В итальянском языке предлоги и упражнения с ними имеют особое значение в силу отсутствия у существительных падежных окончаний. 

Особенности сочлененных предлогов 

Сочлененные, или артикулированные предлоги в итальянском языке – вид особый. Они идут перед определенным артиклем, образуют с ним единое целом и дают языку новые формы. К таким вариантам относят di, a, da, in, su. Полученные результаты отражаются в таблице сочлененных предлогов в итальянском языке. 

Числоединственноемножественное
РодМуж.                     Жен. Муж.                 Жен. 
 Предлоги                                        Сочлененные предлоги 
 il    lo    l’              la      l’ i           gli              le  
   di del dello dell’       della dell’ dei       degli          delle 
    a al  allo     all’        alla    all’ ai         agli            alle 
   in nel nello  nell’     nella   nell’ Nei      negli          nelle 
   da dal  dallo  dall’     dalla  dall’ dai       dagli           dalle 
   su sul sullo   sull’     sulla  sull’ sui       sugli           sulle 

Как видно из приведенной таблицы, артиклей для образования сочлененных предлогов всего семь. Поэтому формы запоминаются быстро. 

С артиклями мужского рода могут сливаться con и per. Получаются col, coi, pel, pei. Тем не менее их употребление в современном языке очень редкое: все же обычно это две раздельные формы — con il, con i; per il, per i. 

Предлоги места и времени в итальянском

Для характеристики улиц, комнат, различных пространств важно включать в предложения предлоги места. Они обозначают местоположение объектов согласно чего-либо. 

Предлоги места в итальянском языке — многочисленны, приведем самые основные: 

accanto a рядом Il gatto si trova accanto a me. 
davanti  a впереди Il semaforo e davanti alla machina. 
dentro внутри La matita e dentro il tavolo. 
di fianco a сбоку от La bottiglia si trova di fianco al bicchiere.   
fino a до Prosegui fino al prossimo incrocio. 
fuori di/da вне Facciamo la passeggiata fuori citta. 
lontano da далеко от Porta questo cane lontano da me. 
lungo вдоль Faccio la passeggiata lungo la spiaggia. 
sotto под I regali sono sotto l’albero di Natale. 
sopra над Metti le mani sopra il tavolo. 
vicino a рядом Troverai il formaggio vicino al yogurt. 
tra/in mezzo между Il criminale sede sempre tra due carabiniere. 
su на C’ una macchia sul giubbotto. 

Кроме того, одними из самых продуктивных предлогов места и направления являются «in» и «a». Первый идет с названиями стран, второй — с городами, причем в значении и места, и направления. 

Andate alla spiaggiaSono alla spiaggia. — Идите на пляжОни на пляже 

Abito in Svizzera. Sono arrivata in Svizzera. — Я живу в ШвейцарииЯ приехала в Швейцарию. 

Mangia al ristorante. E venuto al ristorante. — Он есть в ресторанеОн пришел в ресторан. 

Предлог «in» актуален, если необходимо сказать об используемом общественном транспорте.  

Generalmente preferisco andare in treno. Обычно я предпочитаю ездить на поезде.   

А вот четкого правила по поводу употребления этих предлогов с другими существительного нет. Поэтому лучше просто практиковать все случаи употребления предлогов итальянского языка. 

Время в предлогах 

В итальянском языке месяцы и времена используются с предлогом «in». 

Ci vediamo in Dicembre. 

Il mio compleanno e in autunno. 

С последними применяется и «di»: 

 Mi piace di venire qui di primavera. 

«Di» неразрывно связан и с временем суток: 

Lavoro di pomeriggio 

Иные предлоги времени в итальянском языке – dopo (после), durante (во время), fino a (до), mentre (в то время как), prima di (до того как). 

Dopo il pranzo guardo la TV. 

No c’era niente di mangiare durante la guerra. 

Conta fino le dieci. 

Mentre tu stavi dormendo, e arrivato il postino. 

Prima di partire, controlli tutto a casa. 

Для определения количества времени в прошлом используется предлог «da». Vivono in Germania da sette anni.   

Предлогов в итальянском языке и таблиц с переводом немало. Нередко предлоги теряют свое значение в идиоматических выражениях. Некоторые варианты употребления следует просто запомнить. А в целом же эти маленькие, но важные части речи необходимо тренировать в максимальном числе упражнений, при чтении книг и просмотре фильмов, а при возможности – в общении с носителями языка. 

Похожие посты

Добавить комментарий

Поля, обязательные для заполнения *